ndz., 02/06/2013 - 11:17

Kto jest Wałęsą języka niderlandzkiego?

My mamy Wałęsę z jego plusami dodatnimi i plusami ujemnymi, Holendrzy mają Johana Cruijffa z jego wadami, które mają zalety.

Zarówno Wałęsa jak i Cruijff to w swych krajach postaci pomnikowe, przez jednych uwielbiane, przez innych znienawidzone. Łączy ich jeszcze coś: wkład w rozwój języków narodowych. Tak jak w Polsce Wałęsa, tak w Holandii Cruijff słynie z językowych lapsusów, błędów gramatycznych i stylistycznych oraz wypowiedzi, których sensu trudno się doszukać. I przede wszystkim z wpadających w ucho bon motów pełnych absurdów i sprzeczności.

Tego typu wypowiedzi wielkiego piłkarza (Sylwetka Cruijffa tutaj: Holender, którego musisz znać! ) doczekały się w niderlandzkim nawet własnej nazwy: cruijffiaans, czyli po polsku powiedzielibyśmy „cruijffianizmy”.

Oto kilka z nich:

„Zanim popełnię jakiś błąd, to go nie popełniam”

„Jeśli gdzieś cię nie ma, to jesteś tam albo za wcześnie, albo za późno”

„Piłka nożna jest prosta, ale prosta gra w piłkę nożna okazuje się często czymś najtrudniejszym”

„Każda wada ma swą zaletę” (Klasyk, chyba najczęściej cytowany cruijffiaans, choć nie on powiedział to po raz pierwszy)

„Jeśli zawodnik biegnie sprintem oznacza to, że za późno wystartował”

„Jeśli Włosi dostaną jedną szansę, robią z niej dwie”

„Bez piłki nie da się wygrać”

„Jeśli my będziemy mieć piłkę, to oni nie będą mogli nam strzelić gola”

„Patrz, piłka musi trafić minimalnie pomiędzy dwa słupki”

„Jeśli strzelisz pierwszego gola, wygrasz mecz”

„Zobaczysz to dopiero wtedy, gdy to sobie uświadomisz”

„Musisz strzelać, inaczej nie trafisz”

„W futbolu jest to proste: jesteś na czas albo za późno. Jeśli jesteś za późno, musisz zadbać o to, by na czas wystartować”

„Jeśli chcesz grać szybciej to oczywiście możesz szybciej biegać, ale w gruncie rzeczy to piłka określa szybkość gry”

„Włosi nie wiedzą jak z tobą wygrać, ale ty wiesz jak z nimi przegrać”

Cruijff wypowiada się nie tylko na tematy piłkarskie. Jeden z lepszych cruijffianizmów to jego porada dotycząca sposobu ograniczenia korków na holenderskich ulicach:
„Ludzie muszą szybciej jeździć, wtedy szybciej dojadą do celu i będzie mniej korków”.

inny podobny artykuł - Dowcipy o Holendrach